南网科研院和南网研究中心文件资料中英互译服务招标公告
（招标编号：0002200000046345）
一、招标条件
南网科研院和南网研究中心文件资料中英互译服务（招标编号：0002200000046345），已由项目审批机关批准，项目资金来源为自筹资金 ，招标人为南方电网科学研究院有限责任公司。本项目已具备招标条件，现进行公开招标。
招标项目所在地区：广州
二、
项目概况和招标范围
（一）采购范围：工作内容1：南网科研院需要开展中英互译工作的文件资料，包括不限于电力相关专业的技术报告、技术标准、企业运营文件等。
工作内容2：南网研究中心需要开展中英互译工作的文件资料，包括不限于电力相关专业的技术报告、技术标准、企业运营文件等。
说明：南网研究中心委托南网科研院开展工作内容2的招标工作，中标后分开签订合同，中标单位须与南网研究中心就工作内容2签订合同。
（二）标的清单及分包情况如下：
序号
|
标的名称
|
标包序号
|
标包名称
|
服务期限
|
项目建设单位
|
招标文件收取费用（元）
|
投标保证金(元)
|
备注
|
1
|
文件资料中英互译服务
|
1
|
文件资料中英互译服务
|
从合同签订生效之日起两年内
|
南方电网科学研究院有限责任公司
|
100
|
3000
|
框架招标确定单价
|
（三）项目概述：
南方电网科学研究院有限责任公司（南网科研院）和中国南方电网有限责任公司电网技术研究中心（南网研究中心）在各类业务实施过程中需要适时开展文件资料的中英互译工作，拟通过公开招标采购方式进行框架招标，确定服务单价，由中标服务商承担南网科研院（和南网研究中心）自合同签订起两年内文件资料中英互译工作，以高质量翻译工作支撑业务开展。
三、
投标人资格要求
通用资格：
|
|
通用资格要求
|
|
序号
|
内容
|
1
|
投标人必须是具有独立承担民事责任能力的企业法人、事业单位法人或其它组织。投标人属于分支机构的，应当提供总公司出具的项目授权；
|
2
|
投标人法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司，不得同时参与投标，否则按废标处理；
|
3
|
在中国南方电网有限责任公司或南方电网科学研究院的承包商资信档案中无处于限制投标资格的处罚期内；
|
4
|
投标人自2016年至今不曾在任何合同中严重违约或被逐或因投标人的原因而使任何合同被解除；
|
5
|
投标人应具有良好的商业信誉，没有处于被责令停业、财产被接管、冻结、破产状态；
|
6
|
投标人没有诚信和廉洁方面的不良记录；
|
7
|
投标人的营业范围应包含专业翻译等相关内容；
|
8
|
本项目不接受联合体投标。
|
四、招标文件的获取
本项目招标人通过南方电网公司电子商务系统（登录网址：http://www.bidding.csg.cn）实施电子化招标投标。凡有意参加投标者，请于2019年03月27日10时00分00秒至2019年04月03日17时00分00秒，在阳光电子商务平台（http://www.bidding.csg.cn）下载招标文件。
按国家电子招标投标法有关规定和电子交易平台技术要求，凡有意参加投标者，需先行完成系统登记注册和审核（具体见2016年3月1日网站发布的南方电网公司供应商登记公告），并办理供应商数字证书（办理流程见网站下载中心数字证书办理指南），为避免耽误招标文件购买及投标，请在标书发售截止时间前2天完成供应商登记（提交登记信息时请选择“中国南方电网有限责任公司或招标项目所属省级公司”为审核单位），审核通过后，供应商凭申请的账号、密码登陆电商系统购买标书，并在购买标书5日内办理数字证书。
供应商登记咨询电话：4008100100转1。
电商系统操作咨询电话：4008100100转3。
数字证书办理咨询电话：400-666-3999。
电话咨询时间：周一至周五 上午8:30-12:00，下午13:30-17:00。
招标文件售后不退，投标人通过电子商务平台在线支付标书费，电子发票开具后会通过短信形式发送发票下载地址至投标人预留手机，投标人可根据下载地址在IE浏览器中下载电子发票。
五、
投标文件的递交
1、投标文件递交份数与方式
（1）通过南方电网阳光电子商务平台（www.bidding.csg.cn）上传递交电子投标文件，并以此为准；
（2）本项目为电子招投标，投标人无需制作、无需递交纸质版投标文件与电子版（Ｕ
盘）的投标文件；
（3）商务文件、技术文件与投标文件均以标包为单位递交。
2、投标文件递交的时间：
电子投标文件开始上传时间：2019 年03 月27日10时00 分00 秒，截止时间：2019年04 月16日10 时00 分00 秒
逾期递交的电子投标文件，招标人或其招标代理机构将不予受理。
六、
开标时间及地点
时间：2019年04 月16日10 时00 分00 秒；
地点：广州市天河区天河路178号新天河宾馆11楼会议室。
注意：投标单位可自行选择是否参加现场开标。不参加现场开标的投标人，可在招标文件规定的投标截止时间后，在任何具备互联网环境的地方登陆南方电网公司阳光电子商务平台（ www.bidding.csg.cn），并使用本人合法数字证书，查看开标一览表。
七 其他公告内容
发布媒介为中国招标投标公共服务平台（http://www.cebpubservice.com/）及南方电网阳光电子商务平台（http://www.bidding.csg.cn/）。
八、监督部门
本招标项目的监督部门为：投标人和其他利害关系人认为本次招标活动违反法律、法规和规章规定的，有权向有关行政监督部门投诉。监督投诉机构名称：南网科研院监察审计部; 监督投诉机构电话：02036625122 监督投诉机构邮箱：liuquan@csg.cn.
九、联系方式
招 标 人：南方电网科学研究院有限责任公司
联 系 人：陈工
电 话：02036625108
招标代理机构：南方电网物资有限公司
地 址： 广州市天河区天河路178号南网物资公司
联 系 人： 韦工
电 话： 4008100100转2
电子邮件： nwzb@csg.cn
招标代理机构授权的项目负责人（签名）：任寅寅
招标代理机构名称：南方电网物资有限公司
2019年03月27日
